1
00:00:01,701 --> 00:00:03,536
    [Αφηγητής]                  
  Κατασκευή. Βαριά μηχανήματα.

2
00:00:03,636 --> 00:00:06,439
 Σφιχτά προγράμματα.               
    Εκατομμύρια διακυβεύονται.          

3
00:00:06,539 --> 00:00:08,274
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,844
   Πάντα.                  

5
00:00:10,944 --> 00:00:14,647
  Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,
   κακός σχεδιασμός, ανθρώπινο λάθος...  

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,116
   ή απλά κακή τύχη...          

7
00:00:16,216 --> 00:00:17,384
 ...αυτά είναι...                

8
00:00:17,484 --> 00:00:18,885
   Η κατασκευή αποτυγχάνει.          

9
00:00:21,888 --> 00:00:23,223
    Σε αυτό το επεισόδιο...          

10
00:00:23,323 --> 00:00:25,458
    Μια σούπερ γέφυρα για          
    ένας σούπερ αυτοκινητόδρομος...          

11
00:00:25,558 --> 00:00:28,528
   Συγκεκριμένες αποδείξεις για την Ιταλία 
 χειρότερη αποτυχία κατασκευής.       

12
00:00:28,628 --> 00:00:30,864
  Συζήτηση για ημιτελή         
   επιχείρηση...                  

13
00:00:30,964 --> 00:00:34,034
 Ένας καθεδρικός ναός στο τρίτο του       
 αιώνα κατασκευής.       

14
00:00:34,134 --> 00:00:37,737
    Τρόπος διόρθωσης του Σαν Φρανσίσκο  
   κλίνοντας Millennium Tower...  

15
00:00:37,837 --> 00:00:39,172
   Υπερβολικά ζεστό για να το χειριστείτε…         

16
00:00:39,272 --> 00:00:42,108
  Το κτήριο που θερμαίνεται 
 μια γειτονιά του Λονδίνου.       

17
00:00:45,912 --> 00:00:49,315
Όταν κατασκευάστηκε το 1967,
    τη γέφυρα Morandi          

18
00:00:49,416 --> 00:00:52,585
  ήταν ένα εικονίδιο του ιταλικού        
 μηχανικής και σχεδιασμού.        

19
00:00:52,685 --> 00:00:56,523
  Μια σούπερ γέφυρα                
   για έναν σούπερ αυτοκινητόδρομο.         

20
00:00:57,524 --> 00:01:00,860
    Εκτείνονταν σε μια κοιλάδα στο  
βόρεια παράκτια πόλη της Γένοβας. 

21
00:01:00,960 --> 00:01:02,996
   Μέρος του                  
  Ιταλική autostrada...         

22
00:01:03,096 --> 00:01:05,432
  ...αυτός συνδέει                 
  το έθνος στη  Γαλλία.         

23
00:01:10,370 --> 00:01:14,474
Στις 14 Αυγούστου 2018, καταιγίδα 
  χτυπούσε την πόλη.        

24
00:01:15,742 --> 00:01:16,976
   Ξαφνικά...                  

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,678
 Το αδύνατο.                

26
00:01:24,117 --> 00:01:27,921
   Ένα τμήμα 210 μέτρων          
 της γέφυρας κατέρρευσε.       

27
00:01:44,704 --> 00:01:48,274
 Αυτοκίνητα, φορτηγά και δρόμοι       
    έπεσε 45 μέτρα.          

28
00:01:51,511 --> 00:01:54,080
 Τοποθετημένες κάμερες CCTV        
    γύρω από τη γέφυρα           

29
00:01:54,180 --> 00:01:57,083
    αποτυπώστε τη στιγμή          
   από πολλές γωνίες.         

30
00:02:04,324 --> 00:02:05,925
  43 άτομα σκοτώθηκαν.        

31
00:02:07,026 --> 00:02:09,229
  Ως εκ θαύματος,                 
  16 επέζησαν την πτώση.         

32
00:02:13,633 --> 00:02:16,603
    Έφερε τη Γένοβα           
 σε στασιμότητα.               

33
00:02:16,703 --> 00:02:19,506
   Η γέφυρα που κατέρρευσε         
  έκοψε όχι μόνο τον αυτοκινητόδρομο, 

34
00:02:19,606 --> 00:02:21,941
    αλλά σιδηροδρομική κίνηση.           

35
00:02:25,011 --> 00:02:28,815
  Η ιταλική κυβέρνηση        
  κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

36
00:02:28,915 --> 00:02:32,752
    Έφτασε βοήθεια από           
   κάθε γωνιά του έθνους.  

37
00:02:32,852 --> 00:02:35,255
   Η Ιταλία ήταν                  
    μια κατάσταση σοκ.           

38
00:02:39,425 --> 00:02:41,895
    Η αποτυχία αυτού του συμβόλου  
 ιταλικού στιλ               

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,031
  και βιομηχανική ανδρεία        
 σήμαινε μόνο ένα πράγμα...        

40
00:02:45,131 --> 00:02:47,834
    ...Απέτυχε και η Ιταλία.   

41
00:02:47,934 --> 00:02:51,604
 Ως εικόνες κάθισης        
  αυτοκίνητα μεταδόθηκαν         

42
00:02:51,704 --> 00:02:54,641
    σε όλο τον κόσμο,           
    το έθνος θα μπορούσε μόνο να ρωτήσει:  

43
00:02:54,741 --> 00:02:57,310
 Τι πήγε στραβά;               

44
00:02:59,579 --> 00:03:03,049
    Επίσημα άνοιξε το 1967,  
   το σπάν χαιρετίστηκε          

45
00:03:03,149 --> 00:03:07,153
   ως ορόσημο στη μηχανική 
    και αρχιτεκτονική.           

46
00:03:07,253 --> 00:03:10,890
 Πάνω από ένα χιλιόμετρο μήκους,       
  το κατάστρωμα του δρόμου της γέφυρας        

47
00:03:10,990 --> 00:03:14,227
  ήταν 45 μέτρα                 
    πάνω από την κοιλάδα.           

48
00:03:14,327 --> 00:03:16,529
    Είναι τα τρία                   
    πυλώνες από οπλισμένο σκυρόδεμα  

49
00:03:16,629 --> 00:03:19,265
    ανέβηκε στα 90 μέτρα.           

50
00:03:19,365 --> 00:03:21,534
   Υποστηρίζονται οι πυλώνες         
   διαγώνια καλώδια μόνωσης         

51
00:03:21,634 --> 00:03:23,469
   που κουβαλούσε το κατάστρωμα του δρόμου.  

52
00:03:28,541 --> 00:03:30,743
  Οι μηχανικοί της γέφυρας        
  με σιγουριά προβλέφθηκε         

53
00:03:30,843 --> 00:03:33,279
   η δομή θα απαιτούσε  
   μικρή συντήρηση.          

54
00:03:35,315 --> 00:03:36,749
   Χάρη σε μια επικάλυψη          
   από σκυρόδεμα,                 

55
00:03:36,849 --> 00:03:39,886
λήφθηκαν υπόψη τα καλώδια παραμονής του 
  αδιαπέραστο από τις καιρικές συνθήκες.        

56
00:03:42,922 --> 00:03:46,192
   Στις 14 Αυγούστου 2018,          
   αναφορές αυτόπτων μαρτύρων          

57
00:03:46,292 --> 00:03:47,927
   πρότεινε τη γέφυρα         
  μπορεί να ήταν                 

58
00:03:48,027 --> 00:03:49,629
   χτυπήθηκε από κεραυνό.         

59
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
   Αλλά οι ερευνητές αποφάσισαν 
 ότι χτύπησε κεραυνός        

60
00:03:51,998 --> 00:03:54,767
  δεν θα προκαλούσε         
 η γέφυρα για κατάρρευση.        

61
00:03:56,569 --> 00:03:58,972
   Μια άλλη δυνατότητα          
  ήταν υπερφόρτωση.                 

62
00:03:59,072 --> 00:04:03,076
  Στις 14 Αυγούστου,                 
    η κίνηση ήταν βαριά.          

63
00:04:08,281 --> 00:04:10,283
 Ο οδηγός αυτού του φορτηγού       
  πάτα φρένο                

64
00:04:10,383 --> 00:04:12,185
  ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.        

65
00:04:13,720 --> 00:04:16,889
   Οι ερευνητές αναγκάστηκαν να 
   ένα άβολο συμπέρασμα: 

66
00:04:16,990 --> 00:04:20,760
    Η γέφυρα Morandi          
   είχε αποτυχία εδώ και χρόνια.  

67
00:04:25,531 --> 00:04:28,534
   Το συνεχές πέρασμα         
από φορτηγά και αυτοκίνητα πάνω από 50 χρόνια

68
00:04:28,635 --> 00:04:30,603
  έπαιρνε το βάρος του.                

69
00:04:30,703 --> 00:04:33,139
 Αλλά η Ιταλία δεν ήταν μόνη.       

70
00:04:35,642 --> 00:04:38,011
 Σε όλο τον κόσμο               
   στον 21ο αιώνα,         

71
00:04:38,111 --> 00:04:41,614
  σημαντικά κομμάτια της δεκαετίας του 1960         
οι υποδομές εξαντλούνται. 

72
00:04:44,284 --> 00:04:48,187
    Τον Αύγουστο του 2007,          
    στη Μιννεάπολη, Μινεσότα,  

73
00:04:48,288 --> 00:04:49,822
 το Μισισίπι                
  Γέφυρα Ποταμού,                 

74
00:04:49,922 --> 00:04:52,425
  μέρος του διακρατικού        
    Σύστημα αυτοκινητοδρόμων, κατέρρευσε.  

75
00:04:54,027 --> 00:04:55,561
 Δεκατρία άτομα                
   σκοτώθηκαν.                 

76
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
    145 τραυματίστηκαν.           

77
00:04:57,463 --> 00:05:00,833
  Η γέφυρα ήταν                
 άνοιξε το 1967.                

78
00:05:00,933 --> 00:05:02,935
   Σαράντα χρόνια μετά…         

79
00:05:03,036 --> 00:05:04,137
   είχε φύγει.                 

80
00:05:11,077 --> 00:05:12,945
 Ο καθαρισμός του                
   την καταστροφή της γέφυρας Morandi  

81
00:05:13,046 --> 00:05:14,914
 παρατεταμένα για βδομάδες,        

82
00:05:15,014 --> 00:05:17,650
    με ομάδες                  
  εργάζονται μέρα και νύχτα.        

83
00:05:24,223 --> 00:05:26,993
 Ανάλυση των συντριμμιών       
 έδωσε σημαντικές ενδείξεις        

84
00:05:27,093 --> 00:05:29,195
 και ένα δύσκολο                
   συμπέρασμα:                  

85
00:05:31,931 --> 00:05:34,934
Η αιτία της Γέφυρας Morandi 
  η κατάρρευση ήταν παραμέληση.         

86
00:05:38,004 --> 00:05:40,540
    Το σκυρόδεμα φαίνεται μόνιμο,   
   αμετάβλητο,                  

87
00:05:40,640 --> 00:05:43,042
 σταθερό στη θέση για πάντα.        

88
00:05:43,142 --> 00:05:45,211
    Αλλά φαίνεται                   
    μπορεί να εξαπατήσει.           

89
00:05:48,014 --> 00:05:49,916
  Εντοπίστηκαν προβλήματα        
  στη γέφυρα Morandi         

90
00:05:50,016 --> 00:05:54,087
    πολύ πριν καταρρεύσει,   
   ήδη από το 1990.         

91
00:05:54,187 --> 00:05:56,823
  Στην πραγματικότητα, το κατάστρωμα του δρόμου        
  επανασχεδιάστηκε                

92
00:05:56,923 --> 00:05:59,592
 και ανακατασκευάστηκε               
 η πορεία της ζωής του.        

93
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
 Αλλά δεν αρκεί φαίνεται .       

94
00:06:03,996 --> 00:06:06,566
   Το 2016, το Ιταλικό         
  η κυβέρνηση προειδοποιήθηκε         

95
00:06:06,666 --> 00:06:09,001
  ότι η γέφυρα ήταν σε επείγον 
  ανάγκη συντήρησης...        

96
00:06:09,102 --> 00:06:10,803
   Και όχι μόνο                 
  το κατάστρωμα του δρόμου.                

97
00:06:14,040 --> 00:06:17,477
 Το 2017, ένα απόρρητο        
   αναφέρετε τις παρατηρούμενες διαφορές  

98
00:06:17,577 --> 00:06:19,579
   στα καλώδια παραμονής.          

99
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
  Δεκατέσσερις ημέρες                 
   πριν την κατάρρευση,         

100
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
    αναπτύχθηκε μια ρωγμή           
    στο κατάστρωμα του δρόμου,           

101
00:06:25,985 --> 00:06:27,220
  κοντά στην Πυλώνα 9.                

102
00:06:28,788 --> 00:06:30,690
  Είναι πιθανό η ρωγμή         
    ήταν ένα σημάδι ότι το μένει   

103
00:06:30,790 --> 00:06:33,493
  υποστηρίζοντας τον πυλώνα         
 τεντώθηκαν.                

104
00:06:33,593 --> 00:06:36,362
    Αλλά δεν έγινε μέτρα για  
  μειώστε το φορτίο στη γέφυρα.

105
00:06:38,331 --> 00:06:41,300
 Το περιτύλιγμα από σκυρόδεμα       
  τα καλώδια παραμονής ήταν διαπερατά,

106
00:06:41,401 --> 00:06:44,637
   επιτρέποντας την επαφή του νερού  
  with the steel cables.        

107
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
 Με την πάροδο του χρόνου, το εσωτερικό        
 καλώδια διαβρωμένα                

108
00:06:48,107 --> 00:06:50,676
   και δεν μπορούσε πια να υποστηρίξει  
   το βάρος του καταστρώματος δρόμου. 

109
00:06:52,545 --> 00:06:54,647
    Τις βδομάδες μετά          
  η κατάρρευση,                 

110
00:06:54,747 --> 00:06:57,216
 μηχανικοί και σχεδιαστές        
  συλλογίστηκε δύο επιλογές:         

111
00:06:57,316 --> 00:06:58,851
    Επισκευή της γέφυρας;          

112
00:06:58,951 --> 00:07:01,087
   Ή να δημιουργήσετε ένα νέο περιοχή;         

113
00:07:02,789 --> 00:07:05,057
   Κατεδάφιση στα εναπομείναντα  
    ξεκίνησαν τα τμήματα της γέφυρας          

114
00:07:05,158 --> 00:07:08,361
   τον Φεβρουάριο του 2019          
    και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο.  

115
00:07:21,574 --> 00:07:23,776
   Ένας νέος σχεδιασμός γέφυρας          
 ανατέθηκε               

116
00:07:23,876 --> 00:07:26,546
  από Ιταλό αρχιτέκτονα        
   Renzo Piano.                 

117
00:07:26,646 --> 00:07:29,615
  Κατασκευή της νέας γέφυρας
  άρχισε τον ίδιο μήνα         

118
00:07:29,715 --> 00:07:33,453
    και έγραψε ένα ρεκόρ           
  22 μήνες για συμπλήρωση.        

119
00:07:36,122 --> 00:07:37,757
   Η αποτυχία                  
  της γέφυρας Morandi         

120
00:07:37,857 --> 00:07:39,725
   ήταν ένα πλήγμα για την περηφάνια της Ιταλίας. 

121
00:07:40,893 --> 00:07:43,529
   Ίσως η νέα γέφυρα να το κάνει  
αποκαταστήσει τη φήμη του έθνους 

122
00:07:43,629 --> 00:07:46,532
   ως ηγέτες στον σχεδιασμό         
 και μηχανική.               

123
00:07:53,739 --> 00:07:56,209
  Αφοσίωση στο θείο        
   έχει εμπνεύσει                 

124
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
  αρχιτεκτονικό                 
  θαύματα του κόσμου.         

125
00:07:58,578 --> 00:07:59,779
    Αλλά χρειάζεται χρόνος.          

126
00:08:01,280 --> 00:08:04,317
    Η Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας   
  κατασκευάστηκε σε 20 χρόνια         

127
00:08:04,417 --> 00:08:08,387
με μόνο πρωτόγονο εξοπλισμό - 
 και ένας στρατός εργατών.        

128
00:08:08,488 --> 00:08:12,825
  Καθεδρικός ναός του Αγίου Παύλου του Λονδίνου 
    χρειάστηκαν 40 χρόνια για να συμπληρωθεί.  

129
00:08:12,925 --> 00:08:16,229
Αλλά η Σαγκράδα Φαμίλια της Βαρκελώνης,

130
00:08:16,329 --> 00:08:18,531
 βρίσκεται στον τρίτο του αιώνα        
 της κατασκευής!               

131
00:08:19,999 --> 00:08:22,068
   Η μακροβιότερη του κόσμου  
 εργασίες σε εξέλιξη               

132
00:08:22,168 --> 00:08:23,870
 είναι ακόμη                       
   ημιτελής.                  

133
00:08:25,271 --> 00:08:27,306
   Η Sagrada Familia          
 είναι μια ατέλειωτη ιστορία        

134
00:08:27,406 --> 00:08:29,809
 των αναποδιών και ατυχιών.       

135
00:08:29,909 --> 00:08:31,644
   Ένας οραματιστής                  
 επιχείρηση....                

136
00:08:31,744 --> 00:08:33,279
 ...χωρίς να φαίνεται τέλος.       

137
00:08:38,784 --> 00:08:42,288
 Το 1882 ένας Ρωμαιοκαθολικός       
 η εκκλησία παραγγέλθηκε        

138
00:08:42,388 --> 00:08:45,625
    για να ενσωματωθεί στο  τυπικό  
  Γοτθικό στυλ αναβίωσης.         

139
00:08:45,725 --> 00:08:48,561
   Μάλλον θα έπαιρνε 
  περίπου πέντε χρόνια για συμπλήρωση. 

140
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
   Αλλά τότε, ένας κάθαρτος         
   μοντερνιστής αρχιτέκτονας          

141
00:08:52,798 --> 00:08:56,068
    με το όνομα Antoni Gaudi          
  ανέλαβε το έργο.        

142
00:08:56,168 --> 00:08:58,871
 Η φιλοδοξία του ήταν               
   για να επανασχεδιάσει τον καθεδρικό ναό... 

143
00:08:58,971 --> 00:09:01,374
    και επαναπροσδιορίστε την αρχιτεκτονική.  

144
00:09:01,474 --> 00:09:02,975
 Ακόμα κι αν χρειάστηκε για πάντα.       

145
00:09:04,076 --> 00:09:06,379
  Καμπύλες, σουρεαλιστικές του Γκαουντί        
 οι δομές ήταν ήδη        

146
00:09:06,479 --> 00:09:10,016
 χτίζοντας τη φήμη του        
    ως μια εκκεντρική ιδιοφυΐα...   

147
00:09:10,116 --> 00:09:12,818
    ...Ή ένας εμμονικός τρελός.  

148
00:09:12,919 --> 00:09:16,222
   Η Sagrada Familia          
    θα μπορούσε να ειπωθεί ότι κάνει και τα δύο.   

149
00:09:18,090 --> 00:09:20,493
    Ο Γκαουντί φαντάστηκε το 18           
  περίτεχνοι πύργοι,                

150
00:09:20,593 --> 00:09:24,931
 καμάρες που αψηφούν τη βαρύτητα,        
   και τεράστιες ψαμμίτες δέντρα  

151
00:09:25,031 --> 00:09:27,199
    στα ύψη 170 μέτρων          

152
00:09:27,300 --> 00:09:29,468
 πάνω από τις 13.000               
 καθεδρικός ναός.                

153
00:09:30,469 --> 00:09:33,005
    Προσόψεις που χαρακτηρίζονται           
    φανταστικά θαλάσσια πλάσματα   

154
00:09:33,105 --> 00:09:36,642
  ανάμεσα σε βιβλικές σκηνές θα βρίσκονταν 
    λουσμένο στο πολύχρωμο φως  

155
00:09:36,742 --> 00:09:39,211
   από την εκτίναξη στα ύψη                 
  παράθυρα από βιτρό.        

156
00:09:41,547 --> 00:09:43,616
    Ο Γκαουντί ήταν                   
    ένας ευσεβής καθολικός           

157
00:09:43,716 --> 00:09:47,253
   και αυτό έπρεπε να είναι απτό  
  απόδειξη της αφοσίωσής του.        

158
00:09:47,353 --> 00:09:50,022
  Αλλά με ένα προϋπολογισμό αυτό        
   βασίστηκε σε ιδιωτικές δωρεές, 

159
00:09:50,122 --> 00:09:52,892
   θα έπαιρνε         
    ένα θαύμα για να το κάνεις .   

160
00:09:54,794 --> 00:09:56,662
    Είκοσι χρόνια μετά          
   άρχισε η κατασκευή,          

161
00:09:56,762 --> 00:09:59,732
μόνο ένα κλάσμα της βασιλικής 
   είχε ολοκληρωθεί.          

162
00:10:01,367 --> 00:10:03,469
 Ο Γκαουντί είναι κλειστός               
 ο ίδιος στον χώρο,                

163
00:10:03,569 --> 00:10:06,105
   και έφτιαξε τη Σαγκράδα         
 το έργο της ζωής του.               

164
00:10:06,205 --> 00:10:09,942
   Αλλά τραγικά αυτό          
  η ζωή κόπηκε απότομα...         

165
00:10:10,042 --> 00:10:12,578
  ...όταν μπήκε μέσα        
  το μονοπάτι ενός του τραμ που επερχόμενο . 

166
00:10:15,147 --> 00:10:18,551
Ο Γκαουντί πέθανε με μόλις ένα τέταρτο
    του του κτηρίου ολοκληρώθηκε.   

167
00:10:18,651 --> 00:10:21,053
 Ο βοηθός του πάλεψε        
   για μια δεκαετία                 

168
00:10:21,153 --> 00:10:24,056
για να συνεχίσει το δάσκαλο του...

169
00:10:24,156 --> 00:10:26,592
    ...μέχρι του ισπανικού Πολιτικού  
   Ο πόλεμος έβαλε ένα βάναυσο τέλος         

170
00:10:26,692 --> 00:10:28,761
  στην προσπάθεια.                

171
00:10:30,062 --> 00:10:34,200
Οι αναρχικοί εισέβαλαν στη Σαγκράδα, 
    κατεδάφιση της βασιλικής.   

172
00:10:34,300 --> 00:10:36,602
  Βάζουν φωτιά                 
   στο εργαστήριο του Γκαουντί,         

173
00:10:36,702 --> 00:10:39,405
  καίγοντας τα σχέδιά του,         
   σπάζοντας τα μοντέλα του,         

174
00:10:39,505 --> 00:10:41,874
  και καταστρέφοντας                
  οποιαδήποτε ελπίδα προόδου.         

175
00:10:44,010 --> 00:10:46,479
  Μετά τον πόλεμο χρειάστηκαν 16 χρόνια
    για τους διαδόχους του          

176
00:10:46,579 --> 00:10:49,248
 να ενωθούν αρκετά       
    αποσπάσματα των σχεδίων του Γκαουντί  

177
00:10:49,348 --> 00:10:51,317
   για να συνεχίσει.                 

178
00:10:51,417 --> 00:10:54,920
 Για έξι δεκαετίες,               
αμέτρητοι αρχιτέκτονες, τεχνίτες, 

179
00:10:55,021 --> 00:10:58,224
    μηχανικοί και κατασκευές  
 τα πληρώματα αφοσιώθηκαν       

180
00:10:58,324 --> 00:11:01,127
 στο καθήκον της πραγματοποίησης       
 Το όραμα του Γκαουντί.                

181
00:11:02,128 --> 00:11:03,929
  Βασιζόμενοι αποκλειστικά                
    επάνω                          

182
00:11:04,030 --> 00:11:06,065
 δωρεές, σε συνδυασμό με       
a shortage of building materials

183
00:11:06,165 --> 00:11:09,969
  και έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων 
   προστέθηκε στη ατελείωτη καθυστέρηση.  

184
00:11:11,671 --> 00:11:13,572
  Όλο αυτό το διάστημα,                
   η Σαγράδα Φαμίλια          

185
00:11:13,673 --> 00:11:16,542
   έχει στέκεται περικυκλωμένος         
    από γερανούς και σκαλωσιές.  

186
00:11:16,642 --> 00:11:19,412
    Κάτι που το κάνει τον κόσμο  
πιο δημοφιλές εργοτάξιο. 

187
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
   Οι τουρίστες συρρέουν στη  εκκλησία 
    για να θαυμάσετε του Γκαουντί           

188
00:11:22,948 --> 00:11:24,316
 ημιτελές αριστούργημα.        

189
00:11:25,718 --> 00:11:27,386
 Τουλάχιστον την αποδοχή τους       
 οι αμοιβές συμβάλλουν                

190
00:11:27,486 --> 00:11:29,789
  προς τους ακόμη ανάπηρους        
   κόστος κατασκευής.          

191
00:11:30,723 --> 00:11:33,292
 Εκτός από τη Σαγκράδα        
έχει μπλέξει στη γραφειοκρατία 

192
00:11:33,392 --> 00:11:35,594
    και νομικές μάχες           
   με την πόλη της Βαρκελώνης.  

193
00:11:37,296 --> 00:11:40,433
    Ζήτησαν ένα κτίριο   
    άδεια το 1885...           

194
00:11:40,533 --> 00:11:43,502
   και επιτέλους ήρθε          
    έως το 2019...          

195
00:11:43,602 --> 00:11:47,707
 Αυτά είναι 134 χρόνια               
   της γραφειοκρατίας.                 

196
00:11:50,376 --> 00:11:52,311
 Πρόσφατες εκτιμήσεις               
    είχε προβλέψει τη Σαγκράδα   

197
00:11:52,411 --> 00:11:56,449
    θα έχει τελειώσει μέχρι  2026,  
  έναν αιώνα μετά τον θάνατο του Γκαουντί.

198
00:11:58,050 --> 00:12:01,587
    Δυστυχώς η πανδημία  
  του 2020 έκλεισε την εκκλησία, 

199
00:12:01,687 --> 00:12:05,191
    απομάκρυνση επισκεπτών και   
να σταματήσει η κατασκευή.

200
00:12:05,291 --> 00:12:08,427
 Αυτό ώθησε το                
   χρονοδιάγραμμα και πάλι.          

201
00:12:08,527 --> 00:12:11,097
 προέβλεψε ο Γκαουντί                
 θα χρειαζόταν 700 χρόνια        

202
00:12:11,197 --> 00:12:13,265
  για να χτίσετε τη Sagrada Familia. 

203
00:12:13,365 --> 00:12:16,736
    Κατά μια έννοια, λοιπόν, η εκκλησία   
  είναι πριν από το χρονοδιάγραμμα.         

204
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
 Στα τέλη 12ου αιωνα       
   οι οικοδόμοι άρχισαν να δουλεύουν          

205
00:12:28,180 --> 00:12:30,983
 σε ένα καμπαναριό                
   στην ιταλική πόλη Πίζα. 

206
00:12:31,951 --> 00:12:34,220
   Μέχρι την                                     
 ο δεύτερος όροφος               

207
00:12:34,320 --> 00:12:36,622
  ήταν ήδη                
    που απειλεί να στριμώξει .   

208
00:12:37,923 --> 00:12:41,293
    Ο Πύργος της Πίζας   
  δεν είναι απλώς ένα εικονικό ορόσημο.

209
00:12:41,393 --> 00:12:44,263
   Είναι μεσαιωνική αρχιτεκτονική 
    προειδοποιητικό παραμύθι -           

210
00:12:44,363 --> 00:12:46,298
  και μια προειδοποίηση                 
   σε μελλοντικούς οικοδόμους.          

211
00:12:46,398 --> 00:12:50,035
   Αν πρόκειται να πάς ψηλά,  
   πρέπει να σκάψεις βαθιά. 

212
00:12:56,909 --> 00:12:59,645
   900 χρόνια μετά θα νόμιζες  
  θα το είχαν καταλάβει. 

213
00:13:00,846 --> 00:13:03,482
    Το 2015, οι κάτοικοι          
    του Σαν Φρανσίσκο          

214
00:13:03,582 --> 00:13:07,186
  Ξεκίνησε το κομψό Millennium Tower 
   για να αισθανθείτε μια σίγουρη κλίση. 

215
00:13:09,155 --> 00:13:11,457
  Οι αναφορές το επιβεβαίωσαν        
  στα έξι χρόνια από τότε        

216
00:13:11,557 --> 00:13:14,193
    είχαν μετακομίσει σε           
    το πολυτελές συγκρότημα διαμερισμάτων,   

217
00:13:14,293 --> 00:13:17,863
   τη βορειοδυτική πλευρά του 58 
    ιστορία γυάλινος πύργος είχε βυθιστεί  

218
00:13:17,963 --> 00:13:22,034
    45 cm και έτρεχε 35 cm.  

219
00:13:23,402 --> 00:13:25,905
Ο τσιμεντένιος πύργος του Millennium 
    και τα θεμέλιά του          

220
00:13:26,005 --> 00:13:29,608
 ασκήσει μια πίεση               
   7000 κιλών ανά μέτρο. 

221
00:13:29,708 --> 00:13:31,877
    Όλη αυτή η πίεση           
 κατευθύνεται κάτω               

222
00:13:31,977 --> 00:13:35,548
  σε σχεδόν 1000 πασσάλους τριβής 
    οδηγείται στη σκληρή άμμο.  

223
00:13:35,648 --> 00:13:39,118
   Ο σωρός τριβής αντέχει το δικό του  
  φορτίο μέσω τριβής         

224
00:13:39,218 --> 00:13:40,486
    κατά μήκος του άξονα…          

225
00:13:40,586 --> 00:13:42,721
    ...σε αντίθεση με το σωρό ρουλεμάν  
 που υποστηρίζει το φορτίο του        

226
00:13:42,822 --> 00:13:45,090
  στο σημείο ρουσής του.         

227
00:13:45,191 --> 00:13:48,527
    Φυσικά, είναι συνηθισμένο  
  κτίρια για να τακτοποιηθούν με την πάροδο του χρόνου.

228
00:13:48,627 --> 00:13:53,299
Αλλά ο Millennium Tower δεν ήταν 
  καθίζηση όσο όσο πέφτει. 

229
00:13:55,100 --> 00:13:57,336
 Η πτώση ήταν 25 εκατοστά χαμηλότερη        

230
00:13:57,436 --> 00:14:00,406
   από το τυπικό                 
    για μια δομή αυτό το μέγεθος.  

231
00:14:00,506 --> 00:14:02,308
 Και δεν υπάρχει κανένας λόγος       
  πιστέψτε ότι θα σταματούσε. 

232
00:14:02,408 --> 00:14:05,377
  Και δεν έκανε.                

233
00:14:05,477 --> 00:14:08,781
   Η θέα από τα 13 εκατομμύρια 
 ρετιρέ δολαρίων               

234
00:14:08,881 --> 00:14:11,450
   ήταν αποφασιστικά χαμηλότερο          
   από ό,τι ήταν ένα έτος νωρίτερα.  

235
00:14:14,753 --> 00:14:16,655
    Το λαμπερό γυαλί          
   και κατασκευή από χάλυβα          

236
00:14:16,755 --> 00:14:20,492
 είχε βυθιστεί               
    σε ένα ποσοστό  5 cm ανά έτος.  

237
00:14:23,462 --> 00:14:24,663
  Με αυτόν τον ρυθμό,                 

238
00:14:24,763 --> 00:14:28,367
    σε δέκα χρόνια το κτήριο  
  θα ήταν 50 cm κοντύτερη.        

239
00:14:28,467 --> 00:14:31,003
  In 100 years, it would be hard
  για να μπείτε στο λόμπι        

240
00:14:31,103 --> 00:14:32,471
    χωρίς να χτυπήσετε το κεφάλι σας.  

241
00:14:35,474 --> 00:14:37,877
    Τον Σεπτέμβριο του 2018,          
 ένα τεράστιο παράθυρο               

242
00:14:37,977 --> 00:14:40,980
    στον 36ο όροφο           
 αυθόρμητα θρυμματισμένο,       

243
00:14:41,080 --> 00:14:45,017
 βρέχει θραύσματα γυαλιού        
   στην Οδό Αποστολής.         

244
00:14:46,218 --> 00:14:48,687
Αυτός δεν ήταν ο αστικός παράδεισος 
  οι κάτοικοι το είχαν φανταστεί        

245
00:14:48,787 --> 00:14:50,356
    όταν βούλιαξαν           
  κάτω εκατομμύρια.                

246
00:14:52,224 --> 00:14:54,393
   Η Χιλιετία ήταν η πρώτη 
  ουρανοξύστης που να κατασκευαστεί        

247
00:14:54,493 --> 00:14:57,763
  στην περιοχή -                 
    και στα 197 μέτρα,          

248
00:14:57,863 --> 00:15:00,165
 την ψηλότερη κατοικία        
   συγκρότημα στη πόλη.         

249
00:15:02,701 --> 00:15:04,637
  Αλλά με κάθε                
    βυθίζοντας εκατοστό          

250
00:15:04,737 --> 00:15:06,171
  η αξία ιδιότητας κατέβηκε κατακόρυφα. 

251
00:15:07,273 --> 00:15:08,841
 Οι κάτοικοι αντιμετώπισαν       
    την κρίση                  

252
00:15:08,941 --> 00:15:11,110
με την κίνηση μιας μαζικής αγωγής. 

253
00:15:13,145 --> 00:15:15,414
    Και ενώ όλοι          
  ήξερε ποιος κινδύνευε,         

254
00:15:15,514 --> 00:15:17,516
  το ερώτημα παραμένει:         

255
00:15:17,616 --> 00:15:18,984
  Πώς να το διορθώσετε;                

256
00:15:20,819 --> 00:15:22,021
  Η λύση;                 

257
00:15:22,121 --> 00:15:24,423
   Εργασία ακριβώς παραπέρα          
    το αποτύπωμα του κτιρίου,   

258
00:15:24,523 --> 00:15:26,825
    το πεζοδρόμιο και δύο λωρίδες  
  της κυκλοφορίας θα κλείσει.        

259
00:15:28,694 --> 00:15:31,864
   Οι εργαζόμενοι θα τρυπήσουν 52 σωρούς  
  κάτω από το βορειοδυτικό πεζοδρόμιο 

260
00:15:31,964 --> 00:15:33,766
   και δέστε τα                 
    στο ίδρυμα.          

261
00:15:34,767 --> 00:15:38,037
  Αυτοί οι σωροί από χάλυβα και σκυρόδεμα
   ξεπεράστε τους σωρούς τριβής 

262
00:15:38,137 --> 00:15:41,440
 και αναλύστε απευθείας        
    στο θεμέλιο.           

263
00:15:41,540 --> 00:15:43,442
 Οι μηχανικοί είναι σίγουρες        
    αυτό το υπόστρωμα           

264
00:15:43,542 --> 00:15:46,545
    θα αποτρέψει περισσότερο βύθιση   
   ακόμη και τα πράγματα.         

265
00:15:49,815 --> 00:15:52,117
  Με όλες αυτές τις διορθώσεις στη θέση,
   θα χρειαστεί                 

266
00:15:52,217 --> 00:15:55,554
   περίπου μισό αιώνα         
    για να ισοπεδώσετε το κτήριο.  

267
00:15:55,654 --> 00:15:58,290
  Εν τω μεταξύ, σεισμολόγοι 
  προβλέπουν                

268
00:15:58,390 --> 00:16:00,926
   υπάρχουν 3 στα 4         
    πιθανότητα ότι Σαν Φρανσίσκο   

269
00:16:01,026 --> 00:16:02,895
 θα βιώσει                
    ένας μεγάλος σεισμός          

270
00:16:02,995 --> 00:16:04,863
  στα επόμενα 20 χρόνια.         

271
00:16:06,498 --> 00:16:08,968
 Και τον Πύργο Millennium       
   είναι σωστό στη  γραμμή βλαβών.  

272
00:16:10,936 --> 00:16:13,305
   Έτσι όπως ο πύργος         
  ισιώνει,         

273
00:16:13,405 --> 00:16:16,275
 ένας σεισμός θα μπορούσε να βάλει        
  μια νέα κλίση σε ένα παλιό πρόβλημα. 

274
00:16:23,615 --> 00:16:25,217
    Εάν αφήσετε το δικό σας           
   ποδήλατο για πολύ πολύ         

275
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
    κοντά στην οδό 20 Fenchurch ,   

276
00:16:27,086 --> 00:16:28,687
στην οικονομική περιοχή του Λονδίνου, 

277
00:16:28,787 --> 00:16:31,490
 μπορεί να ανησυχείτε                
   ότι κλέβεται.         

278
00:16:31,590 --> 00:16:34,193
    Αλλά ο πραγματικός κίνδυνος           
   είναι παράξενο.                  

279
00:16:35,260 --> 00:16:37,663
  Οι ποδηλάτες επιστρέφουν        
   για να βρουν τα ποδήλατά τους          

280
00:16:37,763 --> 00:16:39,331
    τόσο ζεστό όσο ένα σίδερο επωνυμίας.  

281
00:16:39,431 --> 00:16:43,335
    Τόσο καυτά, τα καθίσματα           
  καπνίζουν κυριολεκτικά!        

282
00:16:44,970 --> 00:16:47,406
    Η αστυνομία του Λονδίνου           
    ήταν στη υπόθεση.           

283
00:16:47,506 --> 00:16:49,141
  Η αναζήτηση για                
    ένας ύποπτος ήταν ενεργός.           

284
00:16:52,111 --> 00:16:55,514
  Μικρό θαύμα Fenchurch        
  είναι το πιο πρόσφατο hotspot της πόλης. 

285
00:16:55,614 --> 00:16:59,018
   Το κάψιμο                  
 η ερώτηση είναι γιατί;               

286
00:17:00,753 --> 00:17:02,388
   Αυτός είναι ο λόγος.          

287
00:17:02,488 --> 00:17:04,256
    Το Walkie Talkie.          

288
00:17:05,758 --> 00:17:08,093
   Τριάντα επτά όροφοι          
   της υπερ μοντέρνας αρχιτεκτονικής 

289
00:17:08,193 --> 00:17:10,195
   διαφαίνεται πάνω από Λονδίνο.         

290
00:17:11,430 --> 00:17:14,666
 Αρχιτέκτονας Rafael Vinoly        
    έχει ταλέντο για δημιουργία   

291
00:17:14,767 --> 00:17:17,903
  δομές με κυματιστό,         
 ανακλαστικά εξωτερικά…        

292
00:17:18,003 --> 00:17:19,638
 ...αυτό θα ήταν               
   ευχάριστο στο μάτι          

293
00:17:19,738 --> 00:17:21,507
   αν δεν ψάξανε          
   αμφιβληστροειδή σας                 

294
00:17:21,607 --> 00:17:23,675
  σαν να κοιτούσες         
  στον ήλιο.                 

295
00:17:25,577 --> 00:17:27,546
 Χάρη στο καινοτόμο του       
  διογκωμένο περίγραμμα                

296
00:17:27,646 --> 00:17:31,350
    που μεγιστοποιεί το χώρο του δαπέδου  
  ο πύργος κέρδισε το ψευδώνυμό του 

297
00:17:31,450 --> 00:17:33,852
  Walkie Talkie.                

298
00:17:33,952 --> 00:17:36,822
    Το γυαλιστερό εξωτερικό είναι ντυμένο  
   με πλάκες αλουμινίου         

299
00:17:36,922 --> 00:17:39,725
    και γυάλινες επιφάνειες με καθρέφτη   
  που αντανακλούν τον ήλιο.         

300
00:17:39,825 --> 00:17:43,762
   Αυτό διατηρεί το εσωτερικό δροσερό 
   και εξοικονομεί ενέργεια.         

301
00:17:43,862 --> 00:17:46,131
 Αλλά τι συμβαίνει έξω       
   το κτήριο                 

302
00:17:46,231 --> 00:17:50,135
  είναι αυτό που προγραμματιστές με θλίψη 
αναφέρεται ως "ηλιακή σύγκλιση".

303
00:17:51,503 --> 00:17:54,807
 Όταν χτυπούν οι ακτίνες του ήλιου        
το Walkie Talkie με νότιο προσανατολισμό, 

304
00:17:54,907 --> 00:17:56,875
 αναπηδούν                
   την κοίλη επιφάνειά του          

305
00:17:56,975 --> 00:17:59,311
   και εστιάστε στο                 
    τις οδούς από κάτω.          

306
00:17:59,411 --> 00:18:02,314
  Σε μια ηλιόλουστη μέρα                
    θερμοκρασίες στο έδαφος  

307
00:18:02,414 --> 00:18:06,251
    ξεπερνάει ένα τσιτσιράκι           
 117 βαθμοί Κελσίου.        

308
00:18:06,351 --> 00:18:08,754
 Αρκετά ζεστό για ένα τηγανητό.       

309
00:18:10,422 --> 00:18:12,891
   Οι διαχειριστές κτιρίων προσπάθησαν 
 για να μετριάσουν το πρόβλημα        

310
00:18:12,991 --> 00:18:16,061
 με οθόνες και τέντες       
    αλλά το λιώσιμο συνεχίζεται.  

311
00:18:17,963 --> 00:18:21,500
    Και ακριβώς όταν  δεν μπορούσε   
 γίνει κάτι χειρότερο, κάνει.        

312
00:18:21,600 --> 00:18:23,402
   Τα Walkie Talkie's          
    το downdraft δημιουργεί           

313
00:18:23,502 --> 00:18:25,804
 ενεργοποιημένη μια ανεμοσήραγγα               
    τις οδούς από κάτω.          

314
00:18:25,904 --> 00:18:28,807
 Έτσι αντί για α                
 δροσερό αεράκι,                

315
00:18:28,907 --> 00:18:30,809
     δημιουργεί ένα γίγαντα          
 φούρνος συναγωγής.               

316
00:18:33,545 --> 00:18:35,147
 Το κτήριο έχει               
  κέρδισε ένα νέο ψευδώνυμο,        

317
00:18:35,247 --> 00:18:37,116
  το "Walkie Scorchie".        

318
00:18:38,250 --> 00:18:41,920
    Και ένα βραβείο Carbuncle Cup    
για το πιο χαζό σχέδιο του 2015. 

319
00:18:43,388 --> 00:18:45,390
 Η "φρυγανιέρα" του Λονδίνου        
 έχει γίνει λίγο               

320
00:18:45,491 --> 00:18:46,959
 ενός τουριστικού  αξιοθέατου.       

321
00:18:47,059 --> 00:18:49,795
  Φέρτε το δικό σας                
   θερμόμετρο.                 

322
00:18:54,900 --> 00:18:57,503
 Οποιοσδήποτε με ζώνη εργαλείων       
  πιστεύει ότι είναι βολικοί.         

323
00:18:57,603 --> 00:19:00,239
   Χωρίς εκπαίδευση                  
   ή απαιτείται άδεια.         

324
00:19:00,339 --> 00:19:02,741
  Αλλά ακόμα το απλό         
  η επισκευή χρειάζεται τουλάχιστον         

325
00:19:02,841 --> 00:19:06,078
   μια λίγη εμπειρία,         
    εάν δεν πείρα.           

326
00:19:06,178 --> 00:19:09,448
 Γι' αυτό δεν έχουμε       
 κάντε μόνοι σας γιατροί.        

327
00:19:09,548 --> 00:19:11,984
   Θα δοκίμαζε ένας τεχνίτης         
και να διορθώσουν τα δικά τους σπασμένα κόκαλα; 

328
00:19:14,119 --> 00:19:15,988
   Ενδέχεται να λάβουν                 
  μια ευκαιρία να μάθετε .         

329
00:19:21,660 --> 00:19:23,295
 Αυτός ο τύπος είναι μόνο                
 πρόκειται να κλείσω το τηλέφωνο               

330
00:19:23,395 --> 00:19:24,630
   το σημάδι "Παρακολουθήστε το κεφάλι σας".  

331
00:19:29,168 --> 00:19:31,036
   Δεν πειράζει.                  
  Μην το χρειάζεστε.                

332
00:19:33,138 --> 00:19:34,640
  Το ταβάνι είναι                
  διαρροή νερού.                

333
00:19:37,776 --> 00:19:39,211
   Και ανθρώπους.                  

334
00:19:42,147 --> 00:19:43,382
 Εδώ είναι η σφυρί.       

335
00:19:44,850 --> 00:19:47,119
   Και το χάλκινο μετάλλιο         
   πηγαίνει σε αυτή το πέταμα.         

336
00:19:52,157 --> 00:19:54,793
  Ο μόνος τρόπος απώλειας         
   αυτή η οροφή είναι με σκάλα.  

337
00:19:54,893 --> 00:19:57,095
 Οπότε θα θα                
    πρέπει να κάθονται σφιχτά           

338
00:19:57,196 --> 00:19:59,298
 μέχρι να ανακτήσει ο σύντροφός του       
  συνείδηση.                

339
00:20:01,633 --> 00:20:04,736
  Αυτό το τρέιλερ δεν είναι πολύ βαρετό
  αρκετά για μεταφορά αυτό το  υπόστεγο.

340
00:20:06,905 --> 00:20:09,174
   Έτσι θα το μετακινήσουν  
 σε σακούλες σκουπιδιών.       

341
00:20:13,245 --> 00:20:16,148
 Ένας "περιστρεφόμενος ανεμιστήρας"               
 εκτελεί δύο λειτουργίες.        

342
00:20:16,248 --> 00:20:17,616
    Ή θα έπρεπε.                  

343
00:20:20,152 --> 00:20:22,788
   Αυτές οι πόρτες ασφαλείας         
  είναι ολοκαίνουργια.                

344
00:20:22,888 --> 00:20:26,091
  Αλλά δεν θα κάνουν πολύ καλό αν
  οι κλέφτες είναι αόρατοι.

345
00:20:27,926 --> 00:20:30,329
   Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο περήφανος         
    για τις δεξιότητές του στην κοπή δέντρων  

346
00:20:30,429 --> 00:20:32,664
    ρωτάει τον φίλο του          
   για να τον κινηματογραφήσετε.                 

347
00:20:32,764 --> 00:20:34,199
  Πρώτον, το πλατύ πλάνο.         

348
00:20:34,299 --> 00:20:35,667
    Τώρα το από κοντά.           

349
00:20:35,767 --> 00:20:38,303
   Εντάξει, αυτή τη φορά, στόχευσε         
  μακριά από την κάμερα.         

350
00:20:38,403 --> 00:20:39,972
  Αυτό είναι καλύτερο.                

351
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
  Αυτός είναι μονόδρομος                
  να χαιρετίσω ένα ταξί.                

352
00:20:42,341 --> 00:20:44,409
   Ο οδηγός μάλλον          
  δεν θα του δώσω μια βόλτα,        

353
00:20:44,509 --> 00:20:48,013
 αλλά εγγυημένη,                
   θα του πει πού να πάει.  

354
00:20:50,082 --> 00:20:52,284
   Πρώτα θα πηγαίνει           
   καθαρίστε τον πάγο από την οροφή.  

355
00:20:53,585 --> 00:20:55,387
    Και μετά,                   
  η στέγη από της στέγης.        

356
00:20:57,656 --> 00:20:59,324
 [Γυναίκα]                        
 Γι' αυτό είπα "όχι".        

357
00:21:01,760 --> 00:21:03,128
    [Αφηγητής]                  
Αυτή η πόρτα ασφαλείας εγκαταστάθηκε

358
00:21:03,228 --> 00:21:05,731
    από έναν πολύ χαζό τεχνίτη...  

359
00:21:05,831 --> 00:21:07,332
  Ή ένας πολύ έξυπνος κλέφτης.        

360
00:21:09,167 --> 00:21:12,137
 Το δωμάτιο του ξενοδοχείου ήταν εντάξει,       
    εκτός από που μόλις εγκατέστησαν  

361
00:21:12,237 --> 00:21:15,007
   μια νέα τουαλέτα                 
    και πόρτα μπάνιου.          

362
00:21:15,107 --> 00:21:16,742
    Ένας από αυτούς πρέπει να φύγει.  

363
00:21:16,842 --> 00:21:19,378
    Γιατί αν πρέπει να πάς   
   - θα πρέπει να φύγεις 

364
00:21:19,478 --> 00:21:21,313
    αλλού.                  

365
00:21:29,454 --> 00:21:31,590
 Υπάρχει κάτι πραγματικά       
 ικανοποιητικό για να γνωρίζεις       

366
00:21:31,690 --> 00:21:34,559
   πώς ακριβώς είναι μια ιστορία          
 πρόκειται να τελειώσει.               

367
00:21:34,660 --> 00:21:36,862
  Ακόμα κι αν τελειώσει άσχημα.        

368
00:21:36,962 --> 00:21:39,965
   Έτσι, όταν είσαι απόλυτα,  
    θετικά βέβαιο          

369
00:21:40,065 --> 00:21:42,834
    μπορείς να το κάνεις μόνος σου...   

370
00:21:45,270 --> 00:21:46,538
  Μην το κάνετε.                        

371
00:21:49,941 --> 00:21:54,946
   ♪